1
00:00:05,638 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:02,729 --> 00:01:07,500
É HORA DE ACORDAR DO SONHO

11
00:01:12,439 --> 00:01:13,373
-Ei.
-Sim?

12
00:01:13,773 --> 00:01:15,208
A mãe dela faz filmes adultos.

13
00:01:16,209 --> 00:01:17,844
-Meu Deus, sério?
-Sim.

14
00:01:17,911 --> 00:01:19,479
Bruto, o que é isso?

15
00:01:19,779 --> 00:01:21,414
Tal mãe, tal filha.

16
00:01:22,015 --> 00:01:24,884
Aparentemente, Ju Hye-ri chorou
durante as filmagens por causa dela.

17
00:01:24,951 --> 00:01:25,952
Realmente?

18
00:01:30,190 --> 00:01:32,058
-É ela, certo?
-Quem?

19
00:01:32,125 --> 00:01:33,593
Você falou sobre ela ontem.

20
00:01:33,660 --> 00:01:34,727
-Certo.
-É ela.

21
00:01:34,794 --> 00:01:37,197
-A filha da atriz de filmes adultos?
-Sim.

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,165
Sinto pena dela.

23
00:01:45,305 --> 00:01:48,007
Estou esperando por Jin Wook
para cuidar disso.

24
00:01:49,275 --> 00:01:51,878
É por isso que não fiz nada.

25
00:01:52,612 --> 00:01:53,746
Lembre-se disso.

26
00:01:54,948 --> 00:01:59,519
E não sabemos ao certo
sobre esse assunto entre vocês dois.

27
00:02:42,629 --> 00:02:45,465
Com licença, é a Sra. Lee Yu-mi,
a nutricionista, aqui?

28
00:02:45,532 --> 00:02:48,801
Ela saiu sem dizer uma palavra,
então também não podemos alcançá-la.

29
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
CERVEJA E LIVRO

30
00:03:11,424 --> 00:03:12,892
É tudo culpa sua.

31
00:03:16,763 --> 00:03:19,465
O que? Qual é a minha culpa desta vez?

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,301
Quem você pensa que é?

33
00:03:22,502 --> 00:03:25,305
Por que você diria isso na TV
quando você não sabe nada?

34
00:03:26,439 --> 00:03:27,340
Bem...

35
00:03:28,074 --> 00:03:29,676
Acabou de surgir.

36
00:03:31,611 --> 00:03:35,548
Além disso, estou brava com aquele cara!

37
00:03:36,115 --> 00:03:37,784
Vocês dois estavam em um relacionamento.

38
00:03:38,484 --> 00:03:40,920
Ele até provocou todo aquele drama
sobre Dong-gu ser seu filho,

39
00:03:40,987 --> 00:03:42,222
então ele simplesmente terminou com você.

40
00:03:42,288 --> 00:03:45,091
Ele é uma desculpa patética para um homem.

41
00:03:46,059 --> 00:03:46,993
Relação?

42
00:03:48,561 --> 00:03:50,597
Eu não estava em nenhum tipo
de relacionamento com ele.

43
00:03:51,698 --> 00:03:52,732
Nós apenas...

44
00:03:53,633 --> 00:03:55,702
tive um caso de uma noite, só isso.

45
00:03:57,670 --> 00:04:00,640
Era um segredo
que eu iria levar para o túmulo.

46
00:04:02,141 --> 00:04:03,843
Então, por que você revelou isso abertamente?

47
00:04:04,544 --> 00:04:07,080
Por que diabos você fez isso?

48
00:04:12,685 --> 00:04:13,519
O que...

49
00:04:14,320 --> 00:04:17,757
O que há de errado nisso?
Não é crime estar com um cara.

50
00:04:19,559 --> 00:04:22,895
Você está feliz por ter aparecido na TV
vendendo sua filha?

51
00:04:24,764 --> 00:04:26,366
Tudo o que você importa é você mesmo.

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,837
Você não dá a mínima para o que eu sinto

53
00:04:31,738 --> 00:04:33,206
ou quantos problemas você me causa.

54
00:04:34,641 --> 00:04:36,209
Você consegue se chamar de mãe?

55
00:04:37,343 --> 00:04:39,579
Tudo bem, tudo bem!

56
00:04:40,313 --> 00:04:43,583
Eu nunca direi outra palavra
sobre você na TV novamente,

57
00:04:44,083 --> 00:04:47,220
então vá viver sua vida
como se você não tivesse mãe.

58
00:04:49,689 --> 00:04:51,357
Eu realmente gostaria de não ter feito isso.

59
00:04:53,293 --> 00:04:58,464
Se você simplesmente não tivesse tido aquele casamento estúpido
naquele resort de todos os lugares...

60
00:04:59,365 --> 00:05:00,233
Não.

61
00:05:00,900 --> 00:05:03,302
Se você não estivesse
em Pronto para ser estourado...

62
00:05:04,370 --> 00:05:05,305
Não.

63
00:05:06,105 --> 00:05:08,574
Se eu não tivesse uma mãe como você,

64
00:05:08,641 --> 00:05:10,510
Eu não estaria numa confusão como esta.

65
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Você tem ideia de como é difícil...

66
00:05:15,314 --> 00:05:17,650
viver como a filha
de uma atriz de filmes adultos?

67
00:05:17,717 --> 00:05:19,952
Ei, a mãe dela está em filmes adultos.

68
00:05:21,354 --> 00:05:22,422
-"Estourou"?
-Seriamente?

69
00:05:22,488 --> 00:05:24,057
Ela tem peitos grandes.

70
00:05:24,123 --> 00:05:25,925
Quando eu assisti...

71
00:05:28,995 --> 00:05:30,563
Ei, olhe para ela.

72
00:05:30,630 --> 00:05:31,698
Nossa.

73
00:05:31,764 --> 00:05:32,832
Bem feito para ela.

74
00:05:39,472 --> 00:05:41,607
Eu lutei tanto
para não fazer ninguém pensar

75
00:05:41,674 --> 00:05:44,010
que sou barato porque tenho mãe
quem está em filmes adultos.

76
00:05:46,245 --> 00:05:48,548
Você pode gostar do que faz,

77
00:05:49,482 --> 00:05:50,416
mas não eu.

78
00:05:52,051 --> 00:05:53,853
Estou mortificado com isso.

79
00:05:55,021 --> 00:05:57,256
Eu sempre me cubro assim...

80
00:05:59,992 --> 00:06:02,595
mas ainda parece que estou nu
na frente das pessoas.

81
00:06:05,365 --> 00:06:06,599
Já terminei com isso.

82
00:06:07,734 --> 00:06:09,168
Estou tão doente e cansado disso!

83
00:06:12,638 --> 00:06:15,675
CERVEJA E LIVRO

84
00:06:18,344 --> 00:06:19,212
Yu-mi.

85
00:06:31,791 --> 00:06:35,294
Este telefone está desligado.
Você será direcionado para o correio de voz.

86
00:06:35,361 --> 00:06:38,030
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

87
00:06:38,798 --> 00:06:39,732
Droga.

88
00:06:40,600 --> 00:06:42,568
Onde diabos você está, Lee Yu-mi?

89
00:07:06,859 --> 00:07:07,960
Seu idiota.

90
00:07:13,199 --> 00:07:14,400
Onde está Yu-mi?

91
00:07:15,968 --> 00:07:17,804
Diga-me onde ela está!

92
00:07:19,572 --> 00:07:22,975
Eu te avisei para não cruzar a linha.

93
00:07:23,042 --> 00:07:24,510
Era com isso que eu estava preocupado.

94
00:07:25,311 --> 00:07:26,913
Eu estava com medo que ela pudesse se machucar

95
00:07:26,979 --> 00:07:28,915
e se esconder assim!

96
00:07:31,651 --> 00:07:34,454
Você fez isso com ela. Você sabe disso?

97
00:08:10,990 --> 00:08:12,725
SENHOR. CHAMADA, 32 CHAMADAS PERDIDAS

98
00:08:12,792 --> 00:08:14,527
SR. CHÁ, 16 MENSAGENS

99
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
Yu-mi, você está bem?

100
00:08:20,266 --> 00:08:21,868
Me ligue assim que ver isso.

101
00:08:22,435 --> 00:08:23,603
Onde você está agora?

102
00:08:24,103 --> 00:08:25,805
Por favor, atenda seu telefone.

103
00:08:48,361 --> 00:08:50,196
Tudo o que você importa é você mesmo.

104
00:08:51,364 --> 00:08:54,800
Você não dá a mínima para o que eu sinto

105
00:08:55,668 --> 00:08:57,169
ou quantos problemas você me causa.

106
00:08:58,538 --> 00:09:00,339
Você consegue se chamar de mãe?

107
00:09:05,344 --> 00:09:06,279
Claro que posso.

108
00:09:08,014 --> 00:09:09,982
Você é meu filho que eu carreguei

109
00:09:11,350 --> 00:09:12,585
e deu à luz.

110
00:09:40,780 --> 00:09:43,950
Ela realmente não te contou nada
sobre onde ela estava indo?

111
00:09:47,086 --> 00:09:49,722
Quem diz às pessoas para onde elas estão indo
quando eles estão fugindo?

112
00:10:02,234 --> 00:10:03,736
Ela disse que queria ver o oceano.

113
00:10:06,706 --> 00:10:08,174
Vocês dois se conheceram na costa leste.

114
00:10:25,625 --> 00:10:26,459
Obrigado.

115
00:10:28,961 --> 00:10:29,962
Segure-se nela.

116
00:10:33,399 --> 00:10:34,667
Se você fizer ela chorar de novo...

117
00:10:35,801 --> 00:10:37,703
Não vou deixar você escapar com um soco.

118
00:10:40,239 --> 00:10:43,743
Eu não vou deixar você me dar um soco na próxima vez,
você é um idiota.

119
00:11:12,171 --> 00:11:15,741
Droga, onde diabos ela está?

120
00:11:33,125 --> 00:11:34,527
O que fazemos com a Sra. Lee?

121
00:11:34,593 --> 00:11:36,962
Ela deve estar humilhada
para que toda a nação saiba -

122
00:11:39,732 --> 00:11:41,934
Não faz tanto tempo
desde que ela foi transferida.

123
00:11:42,301 --> 00:11:44,303
Eu me pergunto se aquele gato assustado
está aguentando bem.

124
00:11:44,370 --> 00:11:46,806
Tentei o celular dela, mas estava desligado.

125
00:11:47,206 --> 00:11:49,642
É melhor deixá-la sozinha
em um momento como este.

126
00:11:50,409 --> 00:11:51,577
Vamos apenas esperar.

127
00:12:18,404 --> 00:12:19,371
Os dois...

128
00:12:20,940 --> 00:12:22,007
vai ficar bem, certo?

129
00:12:36,055 --> 00:12:38,657
Pronto, pronto.

130
00:12:38,724 --> 00:12:40,726
Sim eu sei.

131
00:13:46,158 --> 00:13:48,961
É bobagem que este seja o lugar
para onde fugi.

132
00:14:15,087 --> 00:14:16,889
PEÇA DUAS OU MAIS PORÇÕES

133
00:14:18,190 --> 00:14:22,161
Certo. Eu vou me culpar
por ficar com fome em um momento como este.

134
00:14:26,765 --> 00:14:28,167
Ó meu Deus.

135
00:14:29,368 --> 00:14:31,470
-Você é cliente?
-Não.

136
00:14:31,737 --> 00:14:33,339
Então por que você estava parado aí?

137
00:14:38,277 --> 00:14:40,579
Meu Deus, você está bem?

138
00:14:41,013 --> 00:14:42,481
Você está encharcado.

139
00:14:43,282 --> 00:14:45,884
Ela pode ser má assim às vezes.

140
00:14:45,951 --> 00:14:47,486
Peço desculpas em nome dela.

141
00:14:47,553 --> 00:14:49,855
Não, por que você pediria desculpas?

142
00:14:50,222 --> 00:14:54,426
Por que você não vem comigo
ao meu restaurante e me secar?

143
00:14:54,493 --> 00:14:56,562
-O que?
-Oh céus.

144
00:14:57,129 --> 00:14:58,030
Poxa.

145
00:14:59,031 --> 00:15:00,032
ABERTO PARA PEQUENO ALMOÇO

146
00:15:02,468 --> 00:15:05,537
-Aqui está.
-Obrigado.

147
00:15:06,639 --> 00:15:07,907
Você já almoçou?

148
00:15:08,207 --> 00:15:10,342
Eu estava prestes a comer
depois de atender meus clientes.

149
00:15:10,409 --> 00:15:11,443
Por que você não se junta a mim?

150
00:15:11,810 --> 00:15:13,545
Não, estou bem...

151
00:15:16,315 --> 00:15:18,117
Não acho que seu estômago esteja bem.

152
00:15:19,151 --> 00:15:20,619
Junte-se a mim para almoçar.

153
00:15:21,954 --> 00:15:23,188
Posso?

154
00:15:23,856 --> 00:15:28,027
-Eu sinto que estou incomodando demais você.
-Nossa, isso é um absurdo.

155
00:15:28,093 --> 00:15:30,429
Comer com alguém
é melhor do que comer sozinho.

156
00:15:33,132 --> 00:15:34,300
Sente-se aqui.

157
00:15:34,366 --> 00:15:36,402
Mingau de Abalone

158
00:16:35,894 --> 00:16:38,998
Espero que você goste.
Por favor, ajude-se.

159
00:16:39,064 --> 00:16:39,999
Obrigado.

160
00:16:48,941 --> 00:16:52,111
-É delicioso.
-Que bom que você gostou.

161
00:16:52,945 --> 00:16:54,079
É muito bom.

162
00:16:55,514 --> 00:16:58,450
Qual é o segredo
para o seu mingau de abalone?

163
00:16:58,951 --> 00:17:00,452
Como você torna isso tão delicioso?

164
00:17:00,886 --> 00:17:03,622
Bem, não há realmente nada de especial.

165
00:17:04,356 --> 00:17:09,328
Ah, quando você cozinha o caldo,
ferva com cascas de abalone.

166
00:17:09,395 --> 00:17:11,230
As cascas conferem-lhe um sabor refrescante.

167
00:17:11,296 --> 00:17:13,766
Você poderia adicionar um punhado
de bonitos secos também.

168
00:17:14,166 --> 00:17:15,734
Só um segundo, por favor.

169
00:17:18,003 --> 00:17:22,341
Conchas de abalone e bonitos secos.

170
00:17:22,408 --> 00:17:24,610
Acho que você gosta de cozinhar.

171
00:17:24,977 --> 00:17:28,480
Bem, eu não sou muito bom nisso,
mas eu gosto disso.

172
00:17:29,214 --> 00:17:30,449
-Sou nutricionista.
-Oh meu Deus.

173
00:17:30,949 --> 00:17:33,252
Você é nutricionista.

174
00:17:35,888 --> 00:17:40,392
Minha mãe gosta de mingau de abalone.

175
00:17:41,360 --> 00:17:42,928
Ela também gostava de fazer isso.

176
00:17:45,164 --> 00:17:48,801
Devemos comprar um pouco de mingau de abalone
próxima vez?

177
00:17:48,867 --> 00:17:49,768
Tudo bem.

178
00:17:51,170 --> 00:17:53,138
Ninguém faz isso como minha mãe.

179
00:17:55,674 --> 00:17:58,410
Isso me lembrou de alguém
quem gosta de mingau de abalone.

180
00:17:59,812 --> 00:18:02,915
Ele disse que queria comer
o mingau de abalone da mãe dele

181
00:18:03,882 --> 00:18:05,684
e que ninguém pode fazer isso
do jeito que ela faz

182
00:18:07,653 --> 00:18:08,754
Eu vejo.

183
00:18:14,526 --> 00:18:17,729
eu sei fazer
bom mingau de abalone agora,

184
00:18:19,131 --> 00:18:20,632
mas não posso fazer isso por ele.

185
00:18:24,002 --> 00:18:27,639
Você deve ter gostado muito dele.

186
00:18:30,876 --> 00:18:33,011
Lavarei a louça depois de comermos.

187
00:19:02,107 --> 00:19:03,408
Desculpe.

188
00:19:04,910 --> 00:19:05,878
Desculpe.

189
00:19:24,830 --> 00:19:27,299
Obrigado por um ótimo almoço.
Eu me diverti aqui.

190
00:19:27,733 --> 00:19:29,735
De nada.

191
00:19:30,969 --> 00:19:33,305
Ah, você sabe andar de bicicleta?

192
00:19:33,372 --> 00:19:34,239
Desculpe?

193
00:19:34,640 --> 00:19:37,209
Posso te emprestar minha bicicleta se você quiser.

194
00:19:37,276 --> 00:19:39,378
Será melhor do que caminhar.

195
00:19:39,745 --> 00:19:40,779
Realmente?

196
00:19:41,713 --> 00:19:44,816
Eu vou passar por aqui e devolver para você
antes de eu sair, então.

197
00:19:45,384 --> 00:19:46,318
Claro.

198
00:20:28,327 --> 00:20:29,261
O que está errado?

199
00:20:30,596 --> 00:20:32,197
Aí... Aí tem...

200
00:20:35,867 --> 00:20:36,768
Foi você?

201
00:20:37,502 --> 00:20:39,171
Olá, Blackie. Bondade.

202
00:20:40,038 --> 00:20:41,540
Eu disse para você não entrar em casa.

203
00:20:51,350 --> 00:20:52,184
Você está bem?

204
00:21:47,673 --> 00:21:48,707
Onde você está?

205
00:21:50,108 --> 00:21:52,344
Onde você está se escondendo, Yu-mi?

206
00:24:23,094 --> 00:24:24,596
O que você está fazendo?

207
00:24:24,663 --> 00:24:26,698
Estou dançando, obviamente.

208
00:24:27,265 --> 00:24:30,268
Vamos, o que há com você?
Você está me envergonhando.

209
00:24:30,335 --> 00:24:31,937
Você precisa parar. OK?

210
00:24:32,003 --> 00:24:33,004
Pare já.

211
00:24:33,071 --> 00:24:34,806
-Por que? É divertido.
-Vamos.

212
00:24:44,883 --> 00:24:47,118
Se eu soubesse
que iria doer tanto,

213
00:24:47,919 --> 00:24:49,321
Eu não teria começado.

214
00:24:51,857 --> 00:24:55,694
Por que estou sofrendo mais
quando fui eu quem fugiu?

215
00:24:57,863 --> 00:24:59,364
Não faz tanto tempo.

216
00:25:00,565 --> 00:25:02,534
Eu não deveria sentir falta dele já.

217
00:25:21,519 --> 00:25:22,454
Yu-mi.

218
00:25:23,922 --> 00:25:24,823
Sinto sua falta.

219
00:25:26,324 --> 00:25:28,260
Não apenas você em minhas memórias.

220
00:25:29,394 --> 00:25:30,328
O verdadeiro você.

221
00:25:37,836 --> 00:25:38,870
Ei, olhe.

222
00:25:39,271 --> 00:25:40,839
Tudo bem! Encontrei dinheiro.

223
00:25:42,140 --> 00:25:43,008
Isso é enorme.

224
00:25:44,542 --> 00:25:47,579
É de 1989.
Foi feito no ano em que nasci.

225
00:25:47,946 --> 00:25:50,115
Devo ter muita sorte hoje.

226
00:25:50,181 --> 00:25:54,252
O que? Você não acha que seu dia
foi muito agitado para dizer que você tem sorte?

227
00:25:54,986 --> 00:25:58,356
Mesmo que 100 coisas ruins aconteçam com você,
se você tiver sorte apenas uma vez,

228
00:25:58,657 --> 00:26:01,192
você acabou de chamar aquele dia de dia de sorte.

229
00:26:01,259 --> 00:26:03,395
Encontrei esta moeda de 500 won
nesta vasta praia,

230
00:26:03,795 --> 00:26:06,698
e ainda por cima,
foi feito no ano em que nasci.

231
00:26:06,765 --> 00:26:07,799
Isso é muita sorte.

232
00:26:11,436 --> 00:26:12,337
Aqui. É um presente.

233
00:26:20,245 --> 00:26:22,447
Você estará em apuros quando eu te encontrar.

234
00:26:43,468 --> 00:26:45,737
CENTRADO NAS PESSOAS! SAMCHEOK, A CIDADE FELIZ

235
00:27:02,854 --> 00:27:05,256
Você gosta de parecer patético?

236
00:27:05,991 --> 00:27:09,194
Você pode simplesmente me ignorar e passar por aqui?
Pare de provocar brigas.

237
00:27:09,260 --> 00:27:12,030
Eu só estava preocupado
que você pode pular na frente de um carro.

238
00:27:12,097 --> 00:27:12,964
O que você disse?

239
00:27:14,299 --> 00:27:15,200
Tudo bem.

240
00:27:16,167 --> 00:27:18,870
Vamos esquecer as memórias uma por uma.

241
00:28:47,192 --> 00:28:48,159
Yu-mi.

242
00:28:52,030 --> 00:28:54,265
Eu estive procurando por você o dia todo.

243
00:29:28,032 --> 00:29:30,135
Eu estava muito preocupado.

244
00:29:33,638 --> 00:29:35,340
Por que você veio até aqui?

245
00:29:42,080 --> 00:29:43,715
Você me disse para não procurar por você.

246
00:29:46,885 --> 00:29:50,889
Então eu me contive porque estava com medo
você pode desaparecer para sempre.

247
00:29:52,690 --> 00:29:54,792
Por que você perdeu tanto peso?

248
00:29:56,528 --> 00:29:58,897
Eu tenho pulado refeições
para fazer você se preocupar.

249
00:30:00,999 --> 00:30:03,801
Isso é tão tolo. Por que você fez isso?

250
00:30:29,027 --> 00:30:32,497
Por favor, não vá a lugar nenhum agora.

251
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Eu já te contei...

252
00:31:15,773 --> 00:31:17,242
que eu tenho insônia?

253
00:31:18,009 --> 00:31:18,876
Não.

254
00:31:20,311 --> 00:31:22,814
Provavelmente foi quando
Eu tinha mais ou menos a idade de Dong-gu.

255
00:31:25,183 --> 00:31:27,051
Minha mãe desapareceu de repente.

256
00:31:39,697 --> 00:31:40,832
Cheira a você.

257
00:31:42,433 --> 00:31:44,035
Este cobertor também cheira a você, mamãe.

258
00:31:46,404 --> 00:31:47,605
Sim, meu bebê.

259
00:31:49,841 --> 00:31:51,109
Estou com sono.

260
00:31:51,709 --> 00:31:53,578
Você é? Tire uma soneca, então.

261
00:32:15,800 --> 00:32:16,668
Mamãe?

262
00:32:27,578 --> 00:32:29,147
Mamãe.

263
00:32:30,615 --> 00:32:32,383
Mamãe.

264
00:32:35,219 --> 00:32:39,524
Mamãe!

265
00:32:41,793 --> 00:32:43,628
Mamãe!

266
00:32:46,764 --> 00:32:48,099
Mamãe!

267
00:32:48,566 --> 00:32:51,369
Eu acho que é por isso
Eu realmente senti pena de Dong-gu.

268
00:32:52,070 --> 00:32:53,271
Eu estava preocupado que ele fosse como eu.

269
00:32:57,375 --> 00:33:00,278
Você ainda se ressente de sua mãe?

270
00:33:02,213 --> 00:33:03,047
Não.

271
00:33:04,816 --> 00:33:06,818
Tenho certeza que ela teve seus motivos.

272
00:33:08,252 --> 00:33:11,723
Ela nasceu e foi criada no litoral.
Ela deve ter se sentido confinada.

273
00:33:14,926 --> 00:33:17,895
Não há casa maior que o oceano.

274
00:33:20,164 --> 00:33:21,165
eu...

275
00:33:22,500 --> 00:33:24,168
ainda me ressinto da minha mãe.

276
00:33:27,538 --> 00:33:29,040
Eu a culpo por tudo isso.

277
00:33:30,775 --> 00:33:35,613
Desde que descobri que minha mãe
era uma atriz de filmes adultos...

278
00:33:37,648 --> 00:33:40,651
eu tenho vivido
como uma adolescente problemática.

279
00:33:44,255 --> 00:33:46,524
Abotoei tudo até o topo

280
00:33:46,924 --> 00:33:49,894
porque eu estava preocupado com
o que as outras pessoas pensariam de mim.

281
00:33:50,695 --> 00:33:54,232
Eu nunca namorei ninguém porque
Eu não queria que eles pensassem que eu era fácil.

282
00:33:55,933 --> 00:33:59,170
Eu simplesmente fiquei animado com o infantil
e romances bregas em vez disso.

283
00:34:04,108 --> 00:34:05,410
Sou tão tolo, não sou?

284
00:35:57,989 --> 00:35:59,056
Você sabe o que?

285
00:36:01,392 --> 00:36:02,527
Sr.

286
00:36:03,794 --> 00:36:04,729
Não.

287
00:36:06,430 --> 00:36:08,466
Você, Cha Jin Wook,

288
00:36:09,667 --> 00:36:10,701
me fez feliz.

289
00:36:14,438 --> 00:36:17,241
Eu namorei um homem tão bom.

290
00:36:19,777 --> 00:36:22,079
Foi como um sonho.

291
00:36:22,146 --> 00:36:23,147
Não diga isso.

292
00:36:24,715 --> 00:36:27,919
Para você, eu não sou um sonho.

293
00:36:37,929 --> 00:36:42,433
Há tantas coisas
que eu não fiz com você.

294
00:36:43,501 --> 00:36:45,269
Eu estarei com você por muito tempo

295
00:36:45,603 --> 00:36:47,605
e fazer essas coisas com você, uma por uma.

296
00:36:51,008 --> 00:36:53,844
Eu nunca vou deixar você ir.

297
00:39:45,182 --> 00:39:47,551
Mantenha sua vida pessoal
separado do trabalho!

298
00:39:50,354 --> 00:39:51,889
Eu só como o que ela cozinha.

299
00:39:54,391 --> 00:39:56,227
Ela é minha nutricionista pessoal.

300
00:40:13,677 --> 00:40:14,779
Você fica com aqueles soluços...

301
00:40:15,880 --> 00:40:17,248
só quando você está comigo, certo?

302
00:40:23,754 --> 00:40:25,422
Eu não quero que você fique doente.

303
00:41:08,199 --> 00:41:10,267
Apenas dê para mim.

304
00:41:17,575 --> 00:41:19,410
Você pode fazer isso de novo?

305
00:41:26,951 --> 00:41:29,220
Está... Você não está com fome?

306
00:41:29,954 --> 00:41:31,322
Boa noite.

307
00:41:32,323 --> 00:41:33,490
Huh?

308
00:41:33,891 --> 00:41:36,393
Não gosto de dormir sozinho.

309
00:41:37,161 --> 00:41:39,363
E não gosto de comer sozinho.

310
00:41:39,730 --> 00:41:41,532
Dong-gu, olhe ali. O que é isso?

311
00:41:42,099 --> 00:41:43,801
Olhar. O que poderia ser?

312
00:41:50,341 --> 00:41:52,576
Tudo que fiz foi trabalhar.

313
00:41:53,911 --> 00:41:55,512
Essa era a única maneira que eu poderia continuar...

314
00:41:56,747 --> 00:41:58,048
por sua causa, Yu-mi.

315
00:42:33,517 --> 00:42:34,518
Obrigado.

316
00:42:36,487 --> 00:42:38,022
Por ser...

317
00:42:39,023 --> 00:42:40,391
meu primeiro amor.

318
00:42:41,659 --> 00:42:42,826
E meu último.

319
00:44:50,120 --> 00:44:52,189
Yu-mi, não fique doente.

320
00:44:52,556 --> 00:44:54,625
Eu me sinto tão terrível.

321
00:44:54,692 --> 00:44:59,563
Eu quero que meu filho seja feliz
com a mulher que ele ama.

322
00:44:59,630 --> 00:45:03,033
Não se contenha
porque você tem medo de se machucar.

323
00:45:03,100 --> 00:45:05,335
Não posso simplesmente terminar assim.

324
00:45:05,402 --> 00:45:06,704
Você está indo para algum lugar?

325
00:45:06,770 --> 00:45:09,873
Reservei apenas uma passagem só de ida.
Não sei quando voltarei.

326
00:45:09,940 --> 00:45:11,341
Se eu perdê-la agora,

327
00:45:11,408 --> 00:45:13,610
eu vou me arrepender
pelo resto da minha vida.

328
00:45:14,144 --> 00:45:15,579
Ainda nem começamos nada.

329
00:45:16,246 --> 00:45:17,314
Isso é o que eu quero dizer.

330
00:45:17,381 --> 00:45:19,883
Se você o ama, apenas segure-o.

331
00:45:22,219 --> 00:45:24,621
Tradução da legenda por Yoonjung Song